祥京文教 Asia-City Education Group 官方Blog

口譯趣事「他講了個笑話 現在大家笑吧」

2007/04/10 
【聯合報／記者薛荷玉／台北報導】

很多人看了妮可基嫚演的「雙面翻譯」，再加上專業的同步口譯員一天就有3萬元收入，令人心動；但專業的口譯員工作難度高，如逐步口譯必須全神貫注、十分傷神，每次只能持續30分鐘就得有人輪替，且國內口譯員的市場需求小，許多辛苦在國外取得學位者，也沒有工作機會。

一般英譯中的筆譯酬勞並不高，多半以翻出的中文字計費，每字6~7角，翻譯一場電影字幕也不過3500~4000元，熟練的譯者要花上2個工作天，並不算好賺。

相較之下，口譯的薪資就高得多，市場行情逐步口譯1小時約3000元，全天約2~3萬元；若為同步口譯，因每30分鐘需有人替換，請一組人 (約2~3人)一天要花5萬元；如請有名氣的口譯者，或需到海外工作，一天代價更可能高達8萬元。

「但翻譯的內容可能上至天文、下至地理，包括科技、醫學等許多專業名詞，上場前常得花1~2周準備。」專業口譯員Yvonne說。

但國內的市場需求小，台灣也少有機會參加國際組織，辛苦「出師」者，也難接到工作。即以南部為例，2位專業口譯員就接完了絕大多數的案子。

一位有國際經驗的專業口譯者說，口譯員躲在小隔間內，穿著多半以舒適為主，「從來沒見過像妮可基嫚那樣光鮮亮麗的口譯員。」她有時甚至還穿著拖鞋上班，「有次會議結束，主持人公開稱讚口譯員的表現，要我站到台上去，當場糗得不得了，再也不敢穿拖鞋。」

「許多幽默牽涉文化因素，若直譯也得不到預期笑果，」專業口譯員Sara說，「有次我乾脆向邀訪者說，來訪貴賓剛講了一個笑話，大家現在笑吧。」結果哄堂大笑，賓主盡歡，口譯員一番苦心終於沒白費。

【2007/04/10 聯合報】