中英譯官方檢定考 年底首辦
--------------------------------------------------------------------------------
【大紀元2007年4月10日訊】〔自由時報記者申慧媛／台北報導〕
由教育部主辦的官方第一個中英文筆譯、口譯翻譯人才考試，定於12月八、9日舉行，通過考試者將由教育部發給合格證書。
分口譯、筆譯兩類
教育部昨天通過「教育部中英文翻譯能力考試作業要點」，作為國內翻譯人才能力的檢定考試，分為筆譯和口譯兩類，筆譯又可分一般文件的「英文譯中文」及「中文譯英文」兩組，口譯則設「逐步口譯組」，共有三種證書。
教育部規定，年滿十八歲才能報考這項考試，考生學歷原則不限，但考試設定為「專業級」，教育部建議最好具有翻譯專業訓練或已從事翻譯實務工作者報考，英語程度至少是通過全民英檢高級或歐洲語言學習、教學、評量共同參考架構（ＣＥＦ )Ｃ１（流利級 )者。
教育部國際文教處長張欽盛指出，「一般文件」中翻英或英翻中，是指「非專門領域讀者為主要對象的文件，且內容不涉及專門領域的知識概念，也不以該領域專用術語或詞彙表達」的文章，未來則可能視專業人才的需求程度，分成「法律、科技、財經、生醫、其他」等五類考試。
至於口譯組考試，未來目標是希望比照國外設「同步口譯組」，但目前的口譯組考試只規劃逐步口譯，考生必須通過第一階段的「外語聽寫」、「外語聽寫摘要」後，才能報考第二階段的「短逐步口譯」、「長逐步口譯」。
世新大學文學院長李振清指出，國內中英文翻譯人才不少，台師大、輔大、長榮、彰師大等已有專業口譯系所培養人才，評估一年超過一百多名，民間也有不少專業機構從事此行。
口譯好手 一天兩萬起跳
不過國內半調子、客串的翻譯人數很多，但一流高手不好找。李振清說，企業對一流口譯人才的付費很高，一天酬勞行情兩萬元台幣起跳，就算只是待命，也要付八千元。
李振清表示，過去國內的翻譯好手，多仰賴報考美國的口譯認證來證明實力，如今能透過政府的公信力篩選出真正的專業人士，有助於振興翻譯口譯行業。
翻譯界看檢定考 證照僅供參考 實力最重要
〔記者袁世忠／台北報導〕面對教育部積極推動中英文翻譯能力檢定考試上路，民間看法卻顯得平淡，甚至出版社與翻譯認為，「實際的作品才是最重要的！」
台灣翻譯學學會理事長蘇正隆表示，台灣目前是「中高階人才不足，低階供過於求！」很多人誤以為只要會英文，就可以擔任翻譯，事實上，英文好，中文也要好，才能翻得道地、準確；對於這項考試，學會樂觀其成。
以出版外文翻譯為主的麥格羅．希爾出版社指出，如果要找翻譯，都是靠別人介紹或自己建立的人才庫，就算真的要公開徵才，考試的資歷只是做為參考，試翻的作品才是重點。
該出版社強調，台灣翻譯人才水準差異非常大，有些人號稱有五、六年翻譯經驗，但翻出來的文章，卻好像翻譯機一樣冷冰冰的，不夠流暢，遑論「信、達、雅」。
至於翻譯的價碼，依照文章專業程度的不同，市場大約在一千字六百至一千兩百元的範圍，一本五萬字的書，翻譯完大約為三萬至六萬元左右。
有十年以上翻譯經驗的「珍珠」小姐認為，翻譯圈不少是ＳＯＨＯ族，靠口碑在各出版社間遊走，況且出版社都會先看作品，「通過考試的資歷似乎不是最重要的。」
留言列表
