真口譯、真感情
已經是diploma的最後一週，時間的確快得令人追趕不及。
不知是期末考日漸逼近的壓力，還是我個人罕見的經前症候群，最近我對自己的未來惶惶不安。
口筆譯，真的是我要的嗎？
班上同學除了幾位已經是工作過幾年的社會人士，其餘幾乎清一色都是應屆畢業生，也就是說，她們是對未來還充滿抱負、對口譯充滿熱誠、內心仍是稚嫩大學畢業生的小小女生（至少在我看來是這麼回事）。記得第一堂口譯課，老師問了大家，為什麼來學口譯、為什麼想做口譯？大家的原因不外乎：
一、 薪水高呀，一場口譯下來就三、五萬耶。
二、 口譯似乎可被視為外文系畢業的分支呀，來念口譯，讓英文變更好嘛。
三、 外文系在台灣出路不多，不是秘書就是助理，多個口譯資格，讓自己的行情得以水漲船高。
四、 口譯聽起來超酷的呀（這句話出自另一個看起來就很酷的女孩子口中）
當然，還有另一點大家沒想說白的，就是「成為口譯員」頭上頂著一層峰芒四射的光環，滿足了絕大多數女孩子的虛榮，不，應該說是，滿足了她們被周遭人們所肯定的那份榮耀。（我不多加界定「虛榮」與「榮耀」，因為我覺得他們只有一線之隔，隨個人心態而異。）
對我個人而言，以上四點我都想過，但從不是我的第一優先考量。在義大利待過一年的我，曾經邂逅一位來自新加坡、已年逾五十的口譯員。她所扮演的角色包括為整個城市不懂義大利文的華人做口譯，舉凡法院、醫院、衛生局等等政府機關的口譯，通通由她包辦。她的老闆，就是義大利政府。你覺得，她是為政府工作嗎？不，她覺得，她為她身邊的人們而做。而且是無怨無悔。
「當人們需要你，你會很慶幸自己身為一位口譯員。」
這句話，到現在我仍牢記在心。
為什麼？因為她說中了我的心聲，點出了我對工作的最終目的，以及我覺得一份工作之於人的無上價值。我常認為，當我覺得自己被需要，我一定盡百分之一千的力氣去做，卯足全力來完成這件事情。看見身邊的人因受到幫助而快樂、感動，我也跟著感動。在義大利工作期間，有一次由於身體不適，我請假到公立醫院檢查。我所在的那個城市，華人不多，而華人當中會說義大利文的人，更是稀少，尤其是遠渡重洋來義國求生存，為了伴隨著老公也來到異國奮鬥的太太們。那天，我知道我從婦科檢查室出來之後，有一個看起來相當虛弱的中國女生，直直盯著我看。起初我不以為意，心想，可能覺得難得看見東方人，所以她想多看幾眼。直到後來，護士通知我再等候報告、可以先行離開之後，在我要走出婦科部大門之際，這個女孩叫住了我。
她用極為濃厚的中國口音問我：「請問妳會說中文嗎？」
看著她的眼神，我知道她需要我的幫助。
「會呀，我從台灣來的。」
「那我想請你幫我問一下，剛剛幫我檢查的醫生，我肚子裡的孩子到底怎麼了？」
心裡一震，我答道「當然沒問題呀，你還好嗎？孩子也還好嗎？」
其實我心裡好緊張。
當然，我絕對懂得她擔心孩子的心情，因為我也是位母親。
「不過，我的英文比義大利文好得多，你不介意我用英文幫你翻譯的話，那當然ok呀！」我試著讓她了解我的誠意。
「我想沒問題的，醫生們應該都會說英文的，你真好。不像我，一句英文也講不出來，更別說是義大利文了…………」
於是她帶我去找了幫她做檢查的醫生與護士，無意間成了中間的口譯小姐，我得知的這位女孩患有嚴重的遺傳性高血壓，這對於孕婦來說相當危險，不只是母體，對孩子也是。根據醫生的說法，這樣的孕婦得時時追蹤血壓是否正常，不然在整個懷孕過程，甚至是生產過程，皆屬於高危險群。
完整傳達了醫生的訊息後，這個小女生告訴我：「以前我就因為高血壓在中國打掉一個孩子了，這一個也要打掉嗎……..？」
我聽了好心酸。
原來在我周遭，就有這樣無助的人，特別是一位帶有身孕，卻無法突破語言隔閡、卻又不得不身處異地的母親。
當下的感覺，時至今日我還忘不了。
就是那份感覺，讓我感受到真正口譯員的角色。
什麼虛榮，我通通拋在腦後。
我只希望努力實現口譯者所扮演的溝通橋樑，如此而已。
帶著這份感情的口譯員，所道出的字字句句，才叫真的口譯。
<轉錄自此> http://mypaper.pchome.com.tw/hirochan/post/1286931608/
留言列表
