祥京文教 Asia-City Education Group 官方Blog

國際職業資格認證 

國際職業教育認證委員會(VETC)翻譯與口譯認證

“全上海優秀中日同聲傳譯員只有8名左右，遠遠滿足不了世界博覽會及大型會議賽事日文翻譯的需要”，由於行業門檻較高，即將開班的中日同傳培訓班目前只篩選出10名學員，上海不少翻譯公司與翻譯社正面臨同聲傳譯人才“斷層”的難題。在日前一份“金融危機下的熱門專業”榜單上，同聲傳譯躋身前三。不少國際性賽事、展會以及跨國公司會議、員工培訓等都要用到同聲傳譯，上海世界博覽會期間僅英文同聲傳譯員就至少需要100人。但翻譯公司人士透露，目前的人才儲備量遠遠不夠，同聲傳譯也因此被列入上海未來10年緊缺人才的重大問題。

教育部為建立臺灣翻譯人才能力檢定制度，提升翻譯專業形象，自96年起舉辦第一屆中英文翻譯能力檢定考試，迄今已經舉辦2屆考試。99年1月10日假國立台灣大學舉辦之「2009年教育部中英文翻譯能力檢定考試」，其中「短逐步口譯」有92人報考，缺考5人，到考率95%；「長逐步口譯」88人報考，7人缺考，到考率92%。

本屆口譯類逐步口譯組第二階段考試及筆譯類「一般文件英文譯中文組」及「一般文件中文譯英文組」考試各科成績，預計於本年2月5日前公告並寄發成績單。筆譯類「A.英譯中一般文件筆譯（一）」及「B.英譯中一般文件筆譯（二）」兩科目皆及格者，將核發筆譯類【一般文件英文譯中文組】證書；筆譯類「C.中譯英一般文件筆譯（一）」及「D.中譯英一般文件筆譯（二）」兩科目皆及格者，將核發筆譯類【一般文件中文譯英文組】證書；口譯類「F.短逐步口譯」及「G.長逐步口譯」兩科皆通過者，將核發【口譯類逐步口譯組】證書。各組證書將於今年3月5日前寄發。(2010/1/10 下午 12:54:22　黃于民)

<新聞出處>  http://web.ner.gov.tw/culturenews/culture/culture-detail.asp?id=107217

到中國當口譯 時薪2萬元起跳

同聲傳譯(同步口譯)人員，

翻譯薪事知多少？

文/zen(本文發表於台灣出版資訊網/感謝綿羊慷慨開放問卷調查結果供我使用,完成此文)